I dagevis havde jeg været på jagt efter skyggemonstret.
Jeg vldste, det var min sidste chance.
Jeg var nødt til at fange det, Inden der skete noget frygteligt.
(susen)
Monstret havde -
- et efter et besat sine ofre -
- og fået dem til at gøre forfærdelige ting.
(griner)
Men fordi jeg har en særlig evne, -
- kunne jeg mærke monstret, før jeg kunne se det.
Og derfor lykkedes det mig I sidste sekund -
- at få ram på det.
Døde monstret så? - Nej.
Et skyggemonster, det kan man ikke slå ihjel.
Hvad gjorde du så?
Det eneste, man kan gøre. Jeg frøs det ned.
Hold nu op med at fortælle dem det vrøvl. De får mareridt af det.
Det er ikke vrøvl. Farfar har været monsterjæger, ikke?
Mm.
Hvad gjorde du med monstret? - Jeg lagde det i fryseren.
Æv! Det er bare is og snaps.
Nej nej, hør nu her. Jeg lagde det i en speciel dybfryser.
Et sted, som kun Kylling der og jeg kender til.
Hold så op. De tror på det. - Jeg gør i hvert fald ikke.
Fordi du ikke tør noget.
Lasse, lad nu Oliver være. Det er faktisk godt at kunne blive bange.
Han er 12 år! Hvad sker der for ham?
Hvad skal man med en storebror, der ikke tør noget?
Det er ikke modigt at være vild med at gøre farlige ting.
Og så skal vi spise. - Sid ned. Oliver, tag en stol med.
Uhm, hva'?
Det er jo altså ikke helt retfærdigt, man lader gæsterne selv lave maden.
Det er ikke retfærdigt, vi skal spise det.
Det er økologisk øllebrød. Det er rigtigt sundt.
I morges løb jeg mine 20 kilometer på 68 minutter rent.
Det var da åndssvagt. Bageren ligger lige rundt om hjørnet.
Farfar, er du okay? - Ja ja, jeg har det fint.
(jamrer)
Tom, du må sige noget til ham. Han skræmmer livet af børnene.
Hold nu op. Drengene tror på det. - Det er bare for sjov. Ikke, farfar?
Det er ikke for sjov. - Jeg har det rigtigt skidt.
Farfar! - Ring efter en ambulance. Skynd dig.
Far, træk vejret. Far, er du okay?
Er han stadig på hospitalet? - Ja, de skal først undersøge ham.
Imens skal vi bo i hans kæmpe kasse af et hus og passe hans kat. Fedt.
Så man kan skrue helt op for lyden, når man ser gyserfilm.
Gem jer! Philip kommer!
Hvad så, philip? - Hej, piger.
Puha, godt han ikke så os.
Hvorfor siger du ikke noget? - Er du gal?
Philip kan lave os om til makrelguf.
Hvis jeg var storebror, så skulle i bare have set mig.
Luna, det skal nok gå.
Hej hej. - Hej hej, skat.
Hvad skal du have på? - Altså, det er bare en skolefest.
Skal du ikke score? - Slap af. Det skal du heller ikke.
Det kan man da ikke vide.
Før vi går i gang, -
så... ja, så vil jeg godt introducere den nye pige i klassen.
Vil du sige noget om dig selv? - Jeg hedder Luna. Hej.
Hej.
Vi er lige flyttet hertil. Altså, mig og min far, øhm.
Jeg kan godt lide at læse bøger. Og så spiller jeg cello.
"Og så spiller jeg cello." Hvor funky!
Ja, så kan du gå derover og sætte dig.
Nå, unger. Så skal vi til det, hva'?
I skal tage beskyttelsesbriller på.
På med brillen. Som vi siger:
Hellere en smule for forsigtig... - End man kommer noget til.
Altså, unger. Det er sprængfarligt, det vi arbejder med nu. Det er det.
Jeg tør jo alllgevel lkke.
Hver gang der er noget, som gør mig usikker, så tørjeg ikke.
Hvad hvis der var noget, du var nødt til at gøre, som du var bange for?
Det kan jeg ikke.
Så føler du, der er nogen, der bestemmer over dig?
Men det er der ikke, Søren.
Er du okay? - Ja.
Ved du hvad, så tror jeg faktisk også, at vi slutter for i dag.
Puha. - Så ses vi i morgen, ikke?
Ups, den skal du lige have med. Farvel.
Dem, der passer på verden, passer på vægten.
HS med en rundsendlng.
Jeg har en meldlng om en spøgelsesblllst ved frakørsel 18.
Vogn 49 her, det er modtaget. Skifter.
Det erjo en klokkeklar paragraf fire.
Og Torben, paragraf fire, kan vi den?
Ja, øh...
Tag dig god tid. - Paragraf fire, det er jo, øh...
Det er kørsel mod køreretning. - Og?
Skiltning ikke efterlevet. - Ja.
Vi skal af sted, Torben.
Sådan der.
Torben, vi kører hurtigt, men... - Vi kigger os for.
Lige præcis. Godt. - Vogn 49, hvor bllver de af?
Vogn 49 her, vi er på vej. Skifter.
Så er der nødder og gulerodsstave i køleskabet, hvis I er lækkersultne.
I ringer bare, hvis der er noget. - De passer på. Hvad kunne der ske?
Det erjo første gang, I er alene. - Nul problemos.
Farfar er o.k. Han glæder sig til, vi kommer og besøger ham på hospitalet.
Det gør jeg også.
Drenge, hav det nu godt. Pas på storebror.
Ses, skat. Pas på lillebror.
Hav det godt, skat. Så ringer I bare, hvis der er det mindste, fordi vi...
Og ikke for mange damer, vel?
Den eller den?
Du må da slet ikke se de der. - Og hvad så? Vi er alene hjemme.
Så er det jo mig, der har ansvaret. - Du tør ikke.
Hvorfor spiller du ikke Warcraft ligesom alle andre på din alder?
Hjælp med at gøre plads til en hyggekrog.
Skal du så også have et sminkebord og et sted, hvor du kan lege med Barbie?
(tramper)
Hvad er det? - Jeg ved det ikke. Flyt den her.
Måske er det et monsterfængsel. - Det tror jeg så ikke lige, Lasse.
Wauw!
Skal vi gå derned? - Skal vi ikke spørge farfar først?
(Lasse sukker)
Årh.
Se.
Lasse, prøv at se. Det er farfar som ung.
Årh.
Og her. På dem alle sammen.
Hvor sejt. Kan du se, hvad jeg sagde? Farfar har været monsterjæger.
Eller også er det bare her, han finder på alle sine historier.
Se, det er der, farfar gemmer skyggemonstret.
Der findes ikke noget skyggemonster.
Hvis du ikke tror på det, kan du jo bare lukke op.
Der er nok en grund til, der står "må aldrig åbnes".
Måske må det ikke smelte. - Hans første snebold?
Vi rører den altså ikke.
Årh, se lige nogle seje våben!
Ah!
Hvordan kunne du vide, det ville ske? Du stod jo med ryggen til.
Jeg aner det ikke. Jeg tror nok bare, jeg var heldig.
Morning, boys.
Hvad så, er vi friske? - Hvornår kan vi besøge farfar?
Jamen i morgen. - Yes!
Hold da op.
Det er, fordi Lasse vil vildt gerne ud og høre flere monsterhistorier.
Okay. - Ej, skat, lad nu være.
Det er da bedre her, Sa vi er sammen.
Hvorfor har din farfar en hemmelig kælder?
Hvad hvisker i om? - Ikke noget.
Ikke noget? Jeg skal nok finde ud af det.
Er du bange, Oli? - Børn, lidt koncentration.
Som i kan se, er myredronningen nem at genkende på sin store bagkrop her.
I en myretue er der kun plads til én dronning.
Men når tuen når en vis størrelse, sker der noget. Ved i, hvad der sker?
Marcus? - Nørd.
Så laver den flyvemyrer. - Det er rigtigt. Hvordan det?
Den laver dronninger ved at parre sig med flyvemyrerne.
Jeg vidste ikke, Marcus var ekspert i myreporno.
Men Marcus har fuldstændigt ret.
Så på én nat kan én dronning blive til flere tusind nye dronninger.
Hvordan fandt i kælderen?
Shh, han lytter. - Jeg hørte det godt.
Flot. - Undskyld.
Hvor ligger den hemmelige kælder? - Du skal ikke fortælle noget.
Så kender du turen.
Godt. Helt ned i hovedbunden. Så ser du lidt bedre ud.
Det klæder dig faktisk.
Sådan. Nu er du lige til at spise. - Hvorfor gør din bror ikke noget?
Har du pomfritter? - Flet næbet, Barbie!
Kom, lad os gå. De er så nørdede, altså.
Hej. Er du okay?
Vi tager hjem til mig. - Skal du ikke til spejder?
Det er lige meget.
Lasse, du må selv finde hjem.
Kig dig til begge sider, når du går over det store kryds.
Hvor skal du hen? - Jeg skal tale med philip.
Hvad vil du? - Vil du ikke lade min bror være?
Hvad får jeg for det? - Mine lommepenge.
Det er ikke nok. - Men hvad så?
Hvis du kan vise mig den der kælder, så kan jeg tænke over det.
Det kan jeg ikke. - Så kan jeg ikke love dig noget.
Hvad regner han med? - Lover du så at lade ham være?
Selvfølgelig. En aftale er en aftale.
Hold kæft, en masse ragelse. - Det er udstyr.
Min farfar har engang været monsterjæger.
Og min bedstemor var zulukonge. - Det har han!
I fryseren har han gemt et monster. Det er derfor, man ikke må åbne den.
Tror du så også på julemanden? - Lidt.
Du skal ikke gøre det! - Hold din kæft.
Det kan være farligt! - Smut nu med dig.
Hvad fanden er det?
Jamen det er et monster.
Nu stopper børnetimen. Kan du selv se noget monster?
Der er altså noget derinde. - Gammel mad fra anden verdenskrig.
Nu lader du Oliver være, ikke?
Jo, selvfølgelig. Jeg skal nok lade Oliver være.
Resten af dagen. - Vi havde jo en aftale!
Jeg sagde, jeg nok skulle lade ham være, men ikke hvor længe.
Det var spændende. Især isklumpen med din farfars gamle madpakke.
Vi ses, Lasse.
Ad!
Slut. Op i seng, drenge. - Det er midt i filmen.
Og hvad så? De kysser. - I skal være friske til i morgen.
Til hvad? - Der er skole-hjem-samtale.
Du skal ikke se det som en eksamen.
Det er udelukkende for, at far og jeg kan få en idé om, hvordan du har det.
Så er en pumpgun og en shampoo, der kan fjerne remoulade, en god idé.
Jeg kommer lige fra tjeneste, men til tiden.
Så du ikke bliver pinlig over dine kiksede forældre.
Tak. - Så er det af sted. Op med jer.
Og jeg putter. - Ja, jeg kommer op og kysserjer.
L-U-N-A.
Lasse. Er du okay? - Ja, hvorfor?
Det er, som om der er noget galt. - Hvad?
Det er nok bare mig.
Sov godt.
(Oliver gisper)
(fars mave knurrer)
Skal du ikke ud og løbe? - Ej, jeg gider ikke i dag.
Ej, altså. Gider du lige?
(bøvser)
Skål, Daddy! - Nej, det er slet ikke sjovt.
Det der skal du altså ikke gøre igen. (far prutter)
Er du blevet sindssyg? (far prutter)
Altså, hvor er du ulækker.
Det har jeg ikke lyst til.
Hvad tid kan vi besøge farfar? - Jeg tror ikke, jeg gider i dag.
Ej, det er så deprimerende at glo på folk, der er syge. Det gider vi ikke.
Det orker vi sgu ikke i dag. Der kommer også fodbold.
Hvor er vores madpakker? - Jeg skal lige sætte mit hår, øh...
Kan i ikke bare lade være med at gå i skole?
Livet er for kort til skole.
Shake my booty.
Så er der serveret, gamle jas. - Tom.
Prøv engang at komme og kigge. - Hvad tror du, der er galt?
Man kunne løfte dem lidt. - Det er sikkert en midtvejskrise.
Midtvejskrise? - Folk, der er 40 som mor og far.
De får lyst til at gøre nye ting, være en anden, -
forelske sig og springe i faldskærm.
Så de har altså fået det samtidig? - Ja, åbenbart.
Eller også er de blevet besat af farfars skyggemonster.
Hvad?
Undskyld. Undskyld.
Jeg skulle aldrig have lukket ham ind.
Lasse, du ser alt for mange gyserfilm.
Det eneste, der er kommet ud af den gamle fryser, det er vand.
Men du sagde selv i nat, du kunne mærke, der var noget galt.
Jeg havde bare mareridt.
Efter skole besøger vi farfar. Så kan han fortælle, han bare fandt på det.
Farfar, hold nu op med det der. Han tror på det.
Nu er det jo ikke min skyld, atjeres forældre opfører sig mærkeligt, vel?
Findes skyggemonstret da i virkeligheden?
Hvor mange gange skal han sige det? - Så alle dine historier er rigtige?
Det var jo det, jeg sagde. Farfar er monsterjæger.
Så du bliver nødt til at... at få monstret ind i fryseren igen.
Hvad mener du med "du"? Jeg skal da ikke fange noget monster.
Du er den eneste, der kan. - Det er dig, der er monsterjæger.
Ja, men... - Jeg kan da godt. Oliver tør ikke.
At være monsterjæger er ikke et spørgsmål om at være modig.
Hvad er det så?
Et spørgsmål om en særlig evne. - Hvad er det for en evne?
Evnen til at mærke, at noget er farligt, før man kan se det.
Han greb en økse, uden at se den væltede.
Det er sådan en evne, der skal til for at fange et skyggemonster.
Er det så derfor, jeg kan mærke, når philip er i nærheden?
Philip? Er han farlig? - Ja, skide!
Oliver.
Det var først meningen, du skulle høre om alt det her, når du blev 18.
Men nu bliver jeg nødt til at fortælle dig det hele. Sæt dig ned.
Se...
Jeg gør det ikke. Jeg tør ikke. - Hvad så med mor og far?
Måske er det rart med nogle tossede forældre. Vi kan spise, hvad vi vil.
Hvad hvis de smitter? - De kysser kun hinanden.
Og os. - Så må vi undgå at blive kysset.
Kom nu, skat, altså. - Ja ja ja, altså.
Skole-hjem-samtale min bare røv. Der kommer "Vild med dans".
Hej, Oli-Boli. Hej, skat.
Nå, man er nok i puberteten. - Kom, giv mor en lille møsser.
Ja, kom så.
Du ser godt ud i dag, skat. Så skal vi lave lidt cha-cha-cha.
Ja, men, øh... Oliver er jo en dejlig dreng.
En skøn unge, som...
...vi sætter stor pris på, og...
(far prutter) Oliver, du...
Oh, boy. - Fagligt der er Oliver...
Jeg var også den bedste i min klasse. Jeg tror måske, han har det fra mig.
Dejligt. Det er vi meget glade for at høre, at du var god i skolen.
(far prutter) Oliver...
Nu tror jeg lige, vi lukker et vindue op.
I har lige spist, kan jeg...
Ja, det er så... Nej, men øh, nu skal vi være alvorlige igen.
Og der vil jeg så sige, at Oliver jo i matematik og i engelsk, -
der er han rigtigt godt med.
Vi ser, når vi giver karakterer... - Mor.
Mor, du bliver kold. - Hvad?
Mor, please. - Så skal jeg jo varmes.
Jeg vil så også sige, at Oliver jo trives godt i skolen...
Yes! Yes, jeg har ham!
Så løber han ingen steder. - Uh, de håndjern der, hva'?
Ikke for mange lektier, vel?
Hey, undskyld, du tabte altså noget.
(mor larmer)
Mor, kom nu. - Ja ja, skat.
Det er kun, fordi jeg interesserer mig så meget for din undervisning.
Lunas far. - Olivers mor.
Mor, skal vi se at komme hjemad? - Hva'? Ja, det skal vi.
Jeg håber, vi ses en anden gang. Skat, den her vej.
Far, du skal have sele på. - Nej, den strammer.
Ej, for helvede. Hvordan fanden er det, de holder parkeret?
Sidder i godt, unger? Ved du hvad, skat, -
det er umuligt at lægge makeup, når du kører så fjollet.
Vi skal have det lidt sjovt. - Kør nu ordentligt. Far, pas på!
Ellers slår du nogen ihjel.
Jeg tænkte på de balloner, vi talte om. Kan vi kigge på dem i morgen?
Sæt mig af her. - Hvad skal du?
Jeg skal snakke med farfar.
Ollver, du kan lkke klare det alene.
Du må samle nogle, du kan stole på, og få dem tll at hjælpe dlg.
I kælderen llgger alt det udstyr, I skal bruge for at fange monstret.
Der er skræmmeplstoler, frysekanoner og frysevæske.
Og bøger, og hvad i ellers måtte få brug for.
Hvis der kun var ét monster, hvordan kan flere så være besat?
Okay, hvis det her er skyggemonstret, -
og det her er én, som skyggemonstret har besat, -
og den, som er besat, så kysser med nogen... Kys, kys, kys.
Ja ja, vi har forstået. - Nå. Ja, øh...
Så efterlader den en kopi af sig selv, før den besætter den næste.
Flere monstre og flere sindssyge. - Og livsfarlige.
Kun dronningen kan lave monstre. - Ligesom hos myrerne.
Ja, øh... Der er kopierne, og der er dronningen.
Fordi det kun er den, der kan lave monstre, skal vi fange hende først.
Men hvor er dronningen så nu? - I min mor.
Hvordan får vi den ud? - Man kan bruge alt muligt.
Men den her skulle være rigtigt god. (Oliver skyder)
Er du sindssyg? Jeg var under en millimeter fra at skide i bukserne.
Det er bare til at forskrække med. - Hvad skal vi så bruge den til?
Hvis man forskrækker den, der er besat, hopper monstret ud af kroppen.
Og så gælder det om at stå klar med...
...dem her.
Jeg er klar. (skud)
Spar på det. Vi har ikke så meget. - Pis!
Hvorfor kan man ikke bare give den nogle slag? Bang, færdig!
Måske er det, fordi hun er en pige. - Nu lukker du!
Ellers trykker jeg 20 kilo slush ice op i hornet på dig!
Hvis du altså kan ramme. - Om jeg kan ramme?
Jeg kan ramme den der!
Og den der! - Spar nu på det!
Oliver, fyr monstret af.
Sådan. Er der mere?
Okay, er alle klar?
Jeg føler mig usikker. Nogle gange er det, som om folk ikke lytter til mig.
Så får jeg sådan nogle angstanfald, -
hvor jeg tror, at lige om lidt så bliver jeg overfaldet.
Der er noget galt. Min mor må stadig have dronningen.
Okay, den klarer jeg. - Nej!
Ej, altså! Hvad laver i, børn? Altså.
Prøv nu engang at se mit hår. Øv, altså!
Hun kunne slet ikke høre noget. - Vi skal nok øve os lidt mere.
Gør vi det her rigtigt? - Hvor længe har du været i politiet?
Et år. - Jeg har 25-års-jubilæum til sommer.
/en bil bremser hårdt op)
Giv lige de to idioter en bøde. - En bøde?
Og tag håndjern med, ikke? De er jo sindssyge.
Skal vi ringe efter en ambulance? - Hvad har i gang i?
Se, hvordan Lasse klarer sådan en.
Hold kæft, jeg har lige lavet naboens plasticstork om til en Kæmpe Eskimo.
Den er tom. - Vi har ikke mere. Hvad sagde jeg?
Det må være den korteste monsterjæger-karriere nogensinde.
Måske.
Det er her, skolen har alt det, de bruger til fysikundervisning.
Blandt andet flydende kvælstof. - Frysevæske.
Vi må vente.
Kan du ikke holde op med den der bold?
Jeg gider ikke vente mere. Kan vi ikke sparke døren ind?
Hey, Luna, vent.
Det er... Jeg ville bare sige, at...
Måske... Du må ikke tro, at...
Det er bare min mor, øh... Det var i går...
Jeg forstår ikke, hvad du siger. - Det er også lige meget.
Hvorfor sidder i her? - Vi venter bare.
På hvad? I er nogle møgunger. Guffe, bliv her, og hold øje med børnene.
Jeg skal ind på depotet. Hold øje med dem. Angrib dem, hvis de gør noget.
Guffe, se.
Ja, se her, ja.
Fang den, Guffe. - Hej hej.
Tag den så. - Guffe. Guffe, kom her!
Kom her, Guffe! Kan du så komme! - Så er det nu. Skynd jer!
Godt, og så skal vi bare have det monster ud af min mor. Kom nu.
Pedellen er på vej tilbage. Skynd jer! Han kommer nu.
Min er ikke fyldt op. - Det er der ikke noget at gøre ved.
Kom nu!
Kom, vi tager bagdøren.
Hej, Oli-Boli. Kan du ikke sige hej til din lækre mor fra mig?
Har han kysset med din mor? - Måske.
Ja, jeg skal snakke med jer. Har i været nede på depotet, møgunger?
Nej. - Er du klar, Ronaldinho?
Ja! Det er sådan noget, publikum vil se!
Hvad sker der? Er du fuldstændigt gak-gak oven i hovedet?
Du er lidt sød, når det er, du er sur. Du har nogle dejlige læber.
Dejlige, fyldige pedellæber. - Hør, Niels.
Vi har regler her på skolen. Der er et reglement, som man skal overholde.
Guffe, vi går ned til skolelægen. Jeg skal have et plaster oven i hovedet.
Så er det jo ham, der har dronningen.
Så, hov...
Hey, bliv her.
Hov, du skal blive her. Så... Godt.
(råber)
Den er sluppet fri!
Bag akvariet. Skyd den!
Dér!
Jeg har den.
Kom så.
Skynd dig.
Kom så. Kom så, Marcus.
Hvad laver du? - Så den kan holde sig.
I kunne godt have ringet og sagt, I pløkkede monstret med det samme.
Vær glad for, ingen er kommet noget til.
Det er ligesom at klæde sig ud til fastelavn, og så er tønden slået ned.
Hvis Niels havde kysset nogen, kunne der være monstre alle vegne, -
og vi ville ikke have en chance.
Hvad skal vi? - Vi skal befri mor og far.
De kommer først hjem i morgen tidlig. Mor er til fest, og far er på vagt.
Så er vi jo nødt til at vente til i morgen.
I dag skal vi se natrium gå i forbindelse med vand.
Det eksploderer.
Hvor ser i åndssvage ud. Hvorfor har i de der fjollede briller på?
Det er overhovedet ikke farligt. - Det passer ikke.
Når læreren siger det, så lukker du bare fysikskuffen.
Ikke, Lille Nørd?
Slap nu af, Marcus. Hvis det var farligt, kunne Oliver jo mærke det.
Det er alt for meget. Så meget må man ikke bruge.
Pas på!
Ups. - Hold da kæft, mand.
Hvorfor kunne du ikke mærke noget? - Jeg aner det ikke.
Hun er besat.
Det kan hun ikke være. Dronningen ligger jo i fryseren.
Ja, hvis det er dronningen. - Hvordan kan man se, om det er det?
Med den her. - Hvordan?
Dronningen er fluorescerende. - Hvad vil det sige?
Altså, når man i mørke lyser med en ultraviolet lampe, -
så bliver den selvlysende.
Lad os se, om det virker. (de skriger)
Kylling! - Please, det skal være dronningen.
Der er altså mere lys i mine underbukser.
Pis, det er den forkerte. En kopi. - Dorte må have dronningen.
(Guffe laver lyde)
Hej. - Hej.
Jeg skal spille cello til en koncert i kirken i aften før festen.
Hele skolen er inviteret. Kommer i? - Altså...
Så kunne vi følges til festen bagefter.
Ja, jeg troede bare, du ville...
Oliver prøver at sige, vi gerne vil, men det er ikke sikkert, vi har tid.
Okay.
Hvad er det med dig og Luna?
Hold kæft, hun vil give den elektrochok.
Kom, vi må redde den. Oliver, kom lige og hjælp.
Hvad så med Dorte? - Hende tager vi bagefter.
Inden hun når at kysse med nogen. - Gem jer. Bag bordet!
Hvad fanden er det for noget lort?
Sejt.
Wow.
Nej, lad være! Nej. Stop nu. - Stop!
Hvad sker der her? - Jeg prøvede at stoppe dem.
Guffe! Guffe!
Guffe!
Indbrud, hærværk, dyremishandling. - Ja!
Det var for fanden ikke os!
Jeg må snakke med jeres forældre, og indtil da er i bortvist.
Må vi så ikke komme med til festen? - Nej!
Nej.
Og så skrider i med jer, møgunger! Og jeg holder øje med jer!
Marcus, du har glemt en bog.
Hvis Dorte også har kysset med nogen, aner vi ikke, hvor dronningen er.
Eller hvor mange der er besat.
Det er altså ikke min. - Det ved jeg.
Men fordi du ikke kommer til festen, skal du have et farvelkys.
(prøver at tale)
Hvor skal du hen? - Til frisøren.
Hvad?
Hvad sker der?
Vi har stadig dem der. - Pedellen har tømt dem.
Så vi kan ikke bruge dem. - Hvad så med mor og far?
Vi skal altså finde på noget!
Jeg havde glædet mig sådan til den fest.
Okay, Soffy. Nu skal du smage fars dræbernæve.
Nu har jeg det!
Vi får Luna til at hjælpe os. - Luna?
Ja, hun skal stjæle frysevæske. - Og hovedpinepiller.
Det er mig en fornøjelse at præsentere Luna Heiberg, -
der vil spille "Svanen" fra "Dyrenes Karneval".
Hvorfor kommer du først nu? - Jeg skulle lige sætte mit hår.
Hvad er det, du lugter af? - Min fars barbersprit.
Hvorfor det? - Pigerne er vilde med det.
Hvorfor har vi to aldrig kysset? - Fordi vi er venner.
Og? Jeg kunne nu ellers godt have lyst.
Men det har jeg ikke. - Kom nu.
Nej. - Jo.
Marcus, har du kysset med nogen? - Er du jaloux?
Nej. Har du kysset med nogen på skolen i dag?
Ja, Anna. Men det er ikke sikkert, hun kysser så godt som dig.
Marcus har kysset Anna! Vi må ud. - Det behøver vi da ikke gå ud for.
Han er besat!
Okay, kom.
Marcus, gå nu væk. Jeg mener det. Gå nu væk.
Kom nu, Sofie. En lille møsser. - Nej!
Jeg smadrer dig, hvis du rører mig. - Jeg vil aldrig i puberteten.
Lad være. - Forskræk ham.
Men det er dronningen. - Bliver jeg besat, går det ikke.
Okay, Lasse. Kom.
Marcus, hvor er du?
Marcus, jeg mener det. Det er ikke sjovt.
Marcus, hold nu op. Hvor er du?
Nej, slip mig!
Hvad skete der? - Er du okay?
Der var sikkert en eller anden grund til, at de skulle gå.
Hvis du bliver ved med at græde, så får vi jo hele celloen fuld af snot.
Jeg finder lige noget papir. Er det okay?
Godt, skat.
Må vi ikke godt lige tale med Luna? - Hun har ikke tid lige nu.
Det er vigtigt.
Så sig det til mig. - Det er svært at forklare.
Hun må ikke kysse nogen til festen. - Okay? Hvorfor ikke?
Hun kan blive besat og finde på hvad som helst.
Er I fra Indre Mission? - Nej... Er vi?
Det er virkelig vigtigt. - Ja. Ja, det er klart.
Var din cd ikke til Luna? - Årh, det glemte jeg.
Hvad er det egentlig? - Han-Na Chang. Hun er cellospiller.
Jeg vil have en rigtig storebror.
Vent lige.
Tak! Jeg vidste ikke, du også kunne lide Han-Na Chang.
Jo, han er fantastisk.
Hun. Han-Na Chang er en kvinde.
Nå ja, selvfølgelig. Ja, hun. Hun er helt fantastisk.
Skal vi følges til festen?
Okay.
Se, sådan noget med venner kommer helt af sig selv.
Efter ham.
(prøver at tale)
Han er jo sindssyg. Jeg er lige blevet erklæret rask.
Jeg forstår det ikke. Jeg havde bare noget med øret.
Jeg hader doktor Lund. Jeg hader ham. Jeg hader doktor Lund.
Hvor er farfar? - Han er blevet kørt til operation.
Jamen han er jo blevet opereret. - Det har lægerne vist helt styr på.
Det er journalen til doktor Lund. Godt, det ikke er mig.
Nå, hvad vil du, lille lamseben? - Næste patient er peter Hansen.
Han har haft uroligt hjerte, men øh, jamen han er næsten rask nu.
Ja, men øh... Så foreslår jeg, at vi amputerer begge ben.
Begge ben? - Så kan han ikke brække dem.
Husk: Forebyggelse er bedre end helbredelse.
Vi opererer om 15 minutter, ikke?
Hvad laver i her? Så er det ud. - Løb, løb!
Møgunger!
Hey, hvad sker der?
Hvor skal vi løbe hen? - Kom, vi gemmer os herinde.
Monstret skal ud af dr. Lund. - Vi kan ikke fange det igen.
Vi er nødt til at redde farfar.
Måske kan vi klare den alligevel. Se, her er en hel dunk med frysevæske.
Vi har ikke noget at skyde det med.
Det skal du ikke være så sikker på.
(griner)
Bøh!
Spring, Lasse.
Hvad sker der? Sæt mig af! - Nu skal det bare virke.
Hvornår fryser den til? Den når jo at fange os.
Døren!
Tusind tak skal I have. Hold kæft, hvor er jeg stolt af jer.
Det skal du ikke være. Det er gået helt galt. Du må hjælpe os.
Hvor længe er der til fuldmåne? - Nu vrøvler han.
Det er bedøvelsen. - Hvornår er det?
I aften. Hvorfor?
Hvis dronningen besætter nogen ved fuldmåne, -
kan hun lave nye dronninger. Ikke bare én, tusindvis.
De kan lave nye monstre.
Ligesom hos flyvemyrerne. - Hvor er dronningen?
Vi tror, den har besat én af dem, som kommer med til skolefesten.
Så er det der, vi skal hen. - Men vi må ikke komme ind.
Nej, men det må jeg.
Nu tager i hjem og henterjeres udstyr.
Så skafferjeg frysevæske fra hospltalet.
Pas nu godt på jer selv!
...dagens uforklarllge hændelser.
VI starter med hlstorlen om en ansat på elværket, -
- der gav slg tll at lege med strømmen tll store dele af byen.
Samtldlg med at områder lå i sort, blev flere hundrede lyskryds -
- sat ud af funktlon, og det medførte traflkproblemer.
Medarbejdere flk et chok, -
- da en kranfører pludsellg flåede facaden af deres kontorbygnlng.
Selvom kranføreren vlrkede beruset, vlste en blodprøve, -
- at manden lkke havde Indtaget alkohol.
Tll gengæld var han Interesseret i at kysse betjentene.
Hold da kæft, folk er sgu sindssyge. Skat! Giv mig lige den der brødkniv.
Tak, skat. Du ligner lort.
Gud, hej, unger. Har i set mine nye sko?
Jeg er ovre hos Oliver. Nej nej, jeg har det fint.
Så, nu ikke mere mobilsnak. Nu skal det handle om mig og mine nye sko.
Kom så med de mobiltelefoner. - Det mener du ikke.
Du hørte, hvad mor sagde, ikke? Aflevér.
SMS, MMS, web, WAp. I har kraftedeme ikke tid til at se fjernsyn mere.
(mjaven)
Så, du! - Katten sjatpisser hele tiden.
Du skal ikke bruge alle kuglerne. Der skal være nogle til din nattevagt.
Se, det er her, Oliver bor.
Han siger grimme ting om dig. - Nå.
Hvad skal du?
Spørge ham, hvorfor han ikke kan lide mig.
Oliver?
Lad mig tale med ham. - Hvad vil du sige?
At han ikke kan være det bekendt.
Oliver?
Er du hjemme?
Det er Luna. - Ja, det kan vi høre. Hils på hende.
Hvad skal jeg sige? - Prøv med "hej".
Okay. Jeg kommer!
Hvordan ser jeg ud?
Vent ude på vejen. Du skal ikke høre det her.
Du troede da ikke, du skulle snakke med Luna, vel? For det skal du ikke.
Vi ses, Oli. Godnat, og sov godt.
Vent! Philip, luk op!
Lad nu være. Luk os ud. Luk os ud herfra.
Nej! Luk op.
Philip, luk op!
Hvad sagde han? - At du var mærkelig.
Og at han ikke gad at have noget med dig at gøre.
Det skal nok gå.
Tak, philip.
Sofie, man kan ikke. - Sig det ikke. Så bliver hun ved.
Hvorfor kunne du ikke mærke philip? Det er, hver gang hende Luna er der.
Gu er det da ej. - Jo. Du kan engang ikke tale rent.
Han har ret. - Nu begynder du ikke også.
Måske ødelægger Luna dine evner. - Kan du godt lide hende?
Ja, han er vild med hende. - Hold nu kæft!
Og du vil godt have, hun skal kunne lide dig?
Ja. - Det er jo sikkert derfor.
Du er så god til at være bange og mærke noget farligt, -
men når Luna er i nærheden, prøver du at være en anden.
Så har du ikke dine evner.
Hvis man vil bruge sine styrker, skal man turde vise sine svagheder.
Du er nødt til at tro på, at Luna kan lide dig.
Ja, men det er svært. - Lige meget. Vi kommer aldrig ud.
Kom nu med de frysekanoner. Der er ikke lang tid igen.
Skraldebil. På det her tidspunkt?
Hey, hov, hov. Stop. Stop.
Stop.
Hvad tror du, du laver?
Man skulle have haft sit udstyr.
Jeg så engang en gyserfilm, hvor nogle zombier havde overtaget verden.
Og så dem, der var imod zombierne, de prøvede at sprætte zombierne op, -
men det virkede ikke, for der kom bare flere og flere.
Og så til sidst mødte de overzombien, og så skød de ham lige i hovedet, -
og så døde alle de andre zombier pa en gang.
Hold nu op med det gyserfis.
Måske er det sådan med dronningen. - Tænk, hvis Lasse har ret.
Bang! Væk med dronningen. Alle, der er besat, bliver normale.
Hvad så? Det kan være lige meget. Vi kan alligevel ikke komme ud.
Hvorfor er du våd på poterne? Er fryseren ikke lukket?
Jo.
Hvor har den så været? Kis, kis, Kylling.
Kis, kis. Har du en hemmelig udgang?
Kylling...
Kylling.
Hey, måske kan vi komme ud her.
Nej, det går ikke. - Måske kan jeg.
Prøv.
Bare den ikke ender i kloakken.
Okay, jeg er ude nu.
Hvad sker der, Lasse? - Jeg kan ikke!
Pis!
Marcus, hvis du nu er så skideklog, hvorfor får du os så ikke ud?
Vi kan bruge det her. - Til hvad?
Træk!
Kom nu! Er I monsterjægere eller svagpissere?
Hej igen. Kan i høre mig?
Ja!
Har i det godt? - Ja!
Vi skal have appelsindans, -
og bagefter så skal vi have lakridssnørebånds-kyssekonkurrence.
Kom ud. Vi skal undersøge din bil. - Åh, for fanden altså.
Det er meget ubelejligt.
Hold nu op, det erjo paps! Hej! - Tom, hvad i alverden foregår der?
Vær venlig at åbne dit bagagerum. - Ja. Hurtigt.
Hvad er det der? - Det er flydende kvælstof.
Har du tilladelse til det? - Lige meget. I brummeren med ham.
Af sted. Så kører vi, boys. Right In the brummer.
Farfar! - I bilen!
Åh nej!
Er I ved at være klar? - Ja!
Vil du være min partner? - Okay.
Så er der lakridssnørebånds-kyssekonkurrence.
Hvad skal vi fange dronningen med? - Med dem her, din klovn.
Vi har ikke noget frysevæske.
Olivers farfar skulle have det med, og han er kørt på politistationen.
Vi kloge stiller altid mange spørgsmål.
Vi nysgerrige kigger alle steder. - Ding-ding, så er der sgu Hjem-iS.
Jeg sagde de to. Var detjer to? Nej, det var det ikke. Værsgo, kom ind.
Vi må overtale ham. - Møgunger. Ind med jer. God fest.
Vent! Fik i lov til at gå ind? Fik i lov? Nej, vel?
Hvad fanden laver I? I er blevet bortvist.
Hør lige her, vi tænkte bare... - Det kan du godt glemme alt om.
I kommer ikke ind på min skole. I er nogle snotforkælede møgunger.
Jeg kunne ikke høre, hvad du sagde. Kan du komme lidt tættere på?
Ved du, hvad jeg sagde? At du er en snotforkælet...
Må man slås uden for ringen?
Men hvem af dem har dronningen?
Kan du ikke mærke noget? - Nej, ikke noget som helst.
Vi kan jo ikke forskrække dem alle. - Se. Det er der, man styrer showet.
Vi har ikke tid til det der.
Dér! - Hvor?
Midt på dansegulvet. - Hvem er det?
Det er philip!
Åh nej, han danser med Luna.
Og nu er det fuldmåne.
Hvad skal vi gøre? Hvis der er nogen, der ser os, bliver vi smidt ud.
Hvad tænker du på?
Hvad?
Det med ballonerne, var det ikke først senere?
Hvad sker der? Hvad laver I?
Hvor fanden blev de af? Flyt jer.
Giv nu slip. - Luna.
Hold op! - Luna!
Hvad laver I? Hvorfor generer I mig?
Hvis i kysser, sker der noget. - I lyver!
Skynd jer at få Luna væk. Philip har set os.
Nu! (skyder)
Gør det igen!
Prøver i at gøre mig bange?
Hvis du rører dig, sker der det samme, der skete med pedellens hund.
Den blev sgu kold om snuden.
Hvor er du led. - Alle vil få at vide, det var dig.
De vil stadig tro, at det var jer, der slog den ihjel.
I vil aldrig kunne afsløre, at det var mig, der slog den hund ihjel.
Ingen af de idioter derude vil turde sige mig imod.
Jeg er kongen af den lorteskole.
Buh! - Hvad fanden?
Du er afsløret.
Pas på Luna.
Ud med philip!
Fang monstret. - Men hvad så med ham?
Han får minus 50 grader lige ned i løgnhalsen, hvis han rører sig.
Ha! Skal vi danse? - Nej, ikke nu.
Hvor er du kedelig.
Hvor er Luna? - Hun bed mig i hånden og stak af.
Marcus, du henter pedellen og hjælper Lasse.
Sofie, du finder Luna, og så prøver jeg at finde dronningen.
Oliver? Pas nu på. - Ja ja.
Tror du, han kan?
Du er faktisk ret sej. Jeg kunne godt tænke mig at bruge dig som makker.
Vi to kunne blive skolens sejeste makkerpar. Kongen og prinsen.
Oliver bliver aldrig sej.
En rigtig storebror skal kunne beskytte én. Og det kan jeg.
Jeg kan beskytte dig. Hvad siger du, Lasse? Dig og mig.
Min storebror er verdens bedste storebror.
Og vi to bliver aldrig makkere. Kong Gulerod.
Nå, det var dig. Den konfiskerer jeg, inden du gør noget, nogen fortryder.
Det der, det fortryder jeg i hvert fald ikke.
Næ.
Men far, jeg vil ikke være her mere. Jeg kan godt klare det.
Jeg har selv nøgler.
Ja ja, jeg skal nok passe på. Jeg ringer, nårjeg er kommet hjem.
Hej.
Luna, vent! - Åh nej.
Vent. Der er et monster efter dig. - Løgn. Det er dig, der er efter mig.
Luna, stop!
Luna, der er altså et monster.
Luna!
Hvor er du?
Kom nu frem.
Kom nu frem, inden det er for sent.
Luna, jeg vil bare hjælpe dig.
Fik du ikke min cd?
Jeg lagde en cd til dig efter koncerten.
Kun philip har givet mig en cd. - Jeg lagde også et kort.
Ja ja, det kan du jo sagtens sige. Hvad var det for en cd?
En cd med Han-Na Chang, én af verdens bedste cellospillere.
Er Han-Na Chang en kvinde eller en mand?
En kvinde.
Var i ikke til koncerten for at ødelægge det for mig?
Nej, vi ville bare spørge, om du ville hjælpe os.
Hvad er det? Er der noget?
Er der virkelig et monster? - Ja.
Men jeg kan slet ikke se det. - Men det er der.
Hvordan ved du det? - Jeg kan mærke, hvor det er.
Eller, jeg plejer at kunne mærke det. Men jeg kan ikke, når du er der.
Hvorfor?
Jeg er bange for, du ikke kan lide mig.
Hvorfor det? - Fordi jeg er en tøsedreng.
Det er vildt modigt at turde indrømme, at du ikke er modig.
Synes du? - Ja, og jeg kan godt lide dig.
(brølen)
Pas på!
Bliv ved, Oliver!
Her bor jeg så.
Tak.
Uh-uh. (laver kysselyde)
Tak. Kys-kys.
Hvorfor har vi to egentlig aldrig kysset?
Du begynder for fanden ikke igen. - Igen?
Nej, det var bare fis.
Ja, drenge. Mor og jeg har besluttet, at vi flytter rigtigt ind her.
Hvad så med farfar? - Han bliver boende.
Sammen med os? - Ja.
Yes!
Så kan han passe på jer to, ikke? - Jo. Eller omvendt.
Tag nu noget økologisk broccoli. - Jeg synes ikke, det er retfærdigt.
Kunne de ikke bare være en lille smule besat?
Skål, farfar. - Skål.
Skål, drenge. - Skål, drenge. Så bunder vi.
Hvad skal vores hemmelige klub? - Vi skal se gysere.
Det tror jeg nu ikke helt.
Hej. - Hej. Kom ind.
Tak.
Hej. Er i sikre på, I vil have mig med i jeres monsterjægerklub?
Ja, selvfølgelig.
Fedt, tak. Det er bare lidt synd, vi ikke har noget at lave.
Danske tekster: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2010